més

    Rodatge sobre Kundera


    (Traduït de English de Google Gtranslate)

    El segon cap de setmana de setembre s’acabava i ens acomiadàvem Milà kundera i la seva dona Věra, una dona vibrant, que gestiona no només la seva llar, sinó també tota l'agenda editorial i de treball de l'escriptor. Ha estat cuidant molt el seu marit. De peu a la porta de l’ascensor, em va donar el seu darrer consell: «No ho fotis». I abans de tancar la porta, vaig sentir a Milan Kundera dir: «Aquests nois eren molt simpàtics!»

    Em va agradar escoltar això: el bon home de mi va guanyar el meu «bulldog» i «lluitador» documentalista intern que esperava capturar, fins i tot amb càmera oculta, potser l'últim tret de Milan Kundera. En lloc d’aquestes imatges tan sensacionals, vaig optar per respectar la seva motivació i privacitat, cosa que va obrir la porta no només al seu apartament.

    El camí que portava a la porta de Milan Kundera era, de fet, força ventós. Quan vaig viatjar a Alemanya Occidental poc abans de la Velvet Revolution, Em vaig trobar amb dues persones al tren que llegien La insuportable lleugeresa del ser. Les llibreries alemanyes només ofereixen llibres de Jaroslav Hašek, Václav Havel i Milan Kundera a la secció txeca. Jo havia llegit el seu La broma i els amors risibles i recordo que les meves companyes de classe estaven fascinades per les històries de Kundera i sovint participaven en llargues discussions sobre els seus llibres. A poc a poc, també vaig anar estimant els seus escrits i vaig intentar fer-se amb les seves novel·les a través de Publishers del 68.

    Rodatge de Brno
    Rodatge del documental a Brno amb Milan Uhde (dreta) i el director Miloslav Šmídmajer (mig). Foto de Jakub Jíra

    Després de la revolució, director Miloš Forman - el protagonista del meu debut al cinema Mantingueu estret aquest somni (1990): em va connectar amb Milan Kundera (Forman havia estat estudiant de Kundera a FAMU i els dos encara es reunien a París). Vaig contactar amb Kundera amb la proposta de rodar un documental sobre ell. Va respondre que ja no donava entrevistes i que havia estat evitant l'atenció dels mitjans i les aparicions públiques durant diversos anys. Malauradament, ho vaig haver de respectar.

    Fa un parell d’anys, vaig escoltar com era impossible d’acostar-se a Kundera i fer una pel·lícula sobre ell, que simplement no hi ha manera de crear un documental sobre ell: final de la discussió. Ho he atribuït al típic escepticisme txec, perquè per la meva experiència personal he conegut diverses figures destacades del món cultural, inclosa Miloš Forman, Miroslav Ondříček Saul Zaentz, eren molt més fàcils de parlar que algunes persones amb menys èxit que necessitaven constantment demostrar-se i la seva posició especial. Només cal trobar una manera de parlar amb ells.

    Kundera a les Plèiades

    Vaig decidir provar-lo perquè coneixia les novel·les de Kundera i molts textos escrits sobre la seva obra i se m'acut un concepte per a una pel·lícula documental que esperava que fos factible encara que haguéssim de ser suficients amb els caps parlants dels erudits en literatura. . Circulen llegendes sobre la vida privada de Kundera i hi havia moltes preguntes sobre per què va romandre en silenci sobre temes específics, per què s’oposava a publicar els seus textos en francès en txec i quina era la seva relació real amb Txeca. El meu principal objectiu era intentar precisar què va fer que els seus textos fossin tan reconeguts i aclamats a tot el món i per què fins i tot els venedors de llibres exclusius incloïen Kundera entre els autors francesos. Les seves obres recollides es van publicar a les Plèiades, una monumental col·lecció editorial que comprèn principalment les obres completes d’autors francesos tardans. No obstant això, els textos de Kundera van aparèixer com a part d’aquesta prestigiosa edició dues vegades i encara durant la seva vida.

    Alain Finkielkraut
    Alain Finkielkraut. Foto de Martin Čech

    M’interessava sobretot l’obra de Milan Kundera i, com que en aquell moment no estava clar qui apareixeria al documental, vaig afegir una història fictícia d’un jove periodista que demana una oportunitat més al seu cap. "Una oportunitat més?" exclama el redactor en cap. «D'acord, aconsegueix una entrevista amb Milan Kundera. - Però Kundera fa trenta anys que no parla amb els mitjans de comunicació! - Aquesta és la vostra última oportunitat, aneu a buscar-la! »

    La pel·lícula segueix aquest jove editor que busca contactes i coneix els amics de Kundera que han estat propers a ell al llarg dels anys.

    De Gallimard a Yasmina Reza

    Molts d’ells els vam conèixer a través de l’editor de guions experimentat amb seu a Brno Jaroslav Kravka. I és gràcies a ell que el nostre documental compta amb experts tan brillants com Milan Uhde, Tomáš Kubíček, Mojmír Jeřábek, Sylvie Richterová, Estudiant de Kundera a FAMU Karel Fuksa, així com Tomáš Sedláček, editor i col·laborador a llarg termini de Czech Radio Brno i també autor de l’única entrevista de la radio txeca amb Milan Kundera i la seva dona Věra enregistrada després de la revolució. També vam visitar Stanislav Moša, Roman Onderka, que va concedir a Milan Kundera la ciutadania honorífica de Brno, i la professora de francès de Kundera, la Sra. Vostrá.

    Milan Uhde ens guia per la vida i l'obra de Kundera Txecoslovàquia, juntament amb un altre estudiant de Kundera a FAMU, Karel Steigerwald. Els acompanya un brillant historiador literari Jiří Brabec - un antic company de poeta Jaroslav Seifert i professor a la Facultat Filosòfica de Praga - i actor Jiří Bartoška, associada durant dècades al paper de Jacques a l'obra de Kundera Jacques i el seu mestre. Malauradament, a causa de la seva vellesa, no vaig poder incloure entrevistes amb directors Antonín Kachlík, AJ Liehm i Zdeněk Kaloč. Érem molt conscients que la majoria dels cercles de Kundera tenien uns vuitanta o noranta anys i que el temps s’acabava. Per exemple, quan rodàvem amb Tomáš Sedláček a la tardor del 2018, ell estava en bona forma, però, amb gran pesar, va morir només un any després. El rodatge també es va veure obstaculitzat a causa de la televisió txeca que estava interessada a coproduir la pel·lícula, però el tema no va entrar a l'agenda de la junta de programes fins dos anys més tard, el juny del 2020.

    De fet, la majoria d’aquestes persones van mencionar el nostre documental als Kunderas durant les seves trucades telefòniques freqüents. I devien ser molt amables en les seves referències perquè un dia vaig obtenir el número de telèfon de Věra. Em va dir que el rodatge amb Milan estava fora de qüestió i que no podia comptar amb ell, però ens va referir a grans noms, inclosa l’editorial Antoine Gallimard, el guionista Jean-Claude Carrière, la dramaturga Yasmina Reza, l’actor Nicolas Briançon, filòsofs Alain Finkielkraut i Bernard-Henri Lévy, escriptor Jean-Paul Enthoven, erudit en literatura Guy Scarpetta i periodista Florència Noiville de Le Monde, els apartaments i oficines dels quals vam visitar amb el nostre equip de rodatge. Tots van compartir les seves històries personals, la seva visió i passió per Kundera.

    Alain Finkielkraut
    Rodatge a Brno. Foto de Jakub Jíra

    Vam aconseguir capturar tantes imatges exclusives que ja no calia una trama de «trànsit» amb un editor fictici. Tot i això, el jove protagonista va estar present durant la majoria de les entrevistes gravades i també va fer preguntes. Així que vam mantenir la seva part, però el vam situar en un context una mica diferent i més concís. L'efecte dels «caps parlants» es veu compensat pel concepte visual de la pel·lícula, la rica documentació, els fets interessants i la visió dels oradors. I estic content per l'elecció d'un format de pantalla panoràmica que doni al documental un toc més «cinematogràfic».

    Com Kundera va cremar el dinar

    El que falta a la nostra pel·lícula són escenes familiars, discussions entre Milan i Věra sobre traduccions i la versió txeca de la seva última novel·la El Festival de la Insignificanci, així com el típic humor txec present a casa seva. Milan Kundera encara té un accent moràvic i de vegades respon en txec fins i tot als francesos. Saluda els visitants txecs amb una espurna d’alegria als ulls. De fet, estaré molt feliç de poder gravar almenys una de les nostres converses telefòniques. Amb Věra, una vegada vam concertar una trucada a la una de la tarda, però va estar cuinant el dinar en aquell moment. Va dir a Milan que s'assegurés que la salsa no es cremés i li donava instruccions durant la trucada. Però, malauradament, la nostra entrevista es va acabar en vint minuts després que ella tornés a la cuina només per esbrinar que Milan estava movent el pot equivocat.

    Com una escena de comèdia: tots dos es reien de la situació, referenciant les pel·lícules de Fellini i dient que Federico seria l’únic director autoritzat a adaptar-se El Festival de la Insignificància per a la gran pantalla. Quan vaig baixar del telèfon, sabia que la gravació de la trucada hauria estat una sensació. I em vaig dir que estaré a punt per visitar París mes a mes i potser tindré sort. Però la mateixa setmana, Milan Kundera es va trencar l’os de la cuixa en tres llocs, va tenir una cirurgia complicada amb anestèsia general seguida d’una llarga recuperació durant la qual no va poder fer servir les cames i sortir de casa, cosa que va posar punt final a tots els plans.

    Sabia que quan vaig a visitar-los a París, he de portar el dinar, per compensar el que es va espatllar durant la trucada telefònica. Vaig descobrir que a tots dos els encantaven les hòsties de spa i, per tant, amb el meu equip de filmació vam aconseguir tota una pila. No tinc cap imatge de Milan Kundera i la seva dona Věra, només records de reunions amistoses prenent una tassa de cafè o una copa de vi. I els estic agraït i espero que no ho «foti», tal com va aconsellar Věra. I crec que la nostra pel·lícula ajudarà a dissipar molts dels mites sobre el seu marit Milan Kundera.

    Aquest article va aparèixer per primera vegada a dok.revue, l'única revista txeca sobre pel·lícules documentals.

    Gràcies per llegir. Ara heu llegit 11985 ressenyes i articles (al costat de les notícies de la indústria), així que us podem demanar que tingueu en compte un subscripció? Per 9 euros, ens donareu suport, accedireu a totes les nostres revistes impreses en línia i futures i obtindreu la vostra pàgina de perfil (director, productor, festival ...) a articles connectats. Recordeu també que ens podeu seguir Facebook o amb el nostre butlletí de notícies.

    Notícies del sector

    IDFA anuncia 62 projectes seleccionats per al mercat de cofinançament / coproducció del fòrum IDFA 2021IDFA ha anunciat els 62 projectes documentals seleccionats per al Fòrum IDFA 2021. Celebrarà la seva 29a edició aquest any a partir de ...
    Nordische Filmtage Lübeck anuncia el programa complet del 2021, que inclou un concurs de documentals de 14 pel·lículesLa 63a Nordische Filmtage Lübeck ha anunciat el programa complet del festival híbrid 2021. De 3 a 7 ...
    Doclisboa anuncia activitats especials de la indústria de les nebuloses per al 2021Nebulae, l’espai de xarxa de Doclisboa, torna en format híbrid del 21 al 25 d’octubre (presencialment) i fins al 31 ...
    NATURALESA: Des del mar salvatge (dir: Robin Petré)La relació entre humans i animals dels oceans amenaçats pel canvi climàtic i tempestes violentes cada cop més freqüents.
    ESQUADRATURA: Diguem revolució (dir: Elisabeth Perceval, ...)Contes humans eterns de patiment explicats com un viatge xamànic.
    MITJANA: Cançons embotellades 1-4 (dir: Chloé Galibert-Laîné, ...)Terrorisme, cinema i propaganda: com l’ISIS va adoptar els mitjans occidentals per arribar a un públic internacional.
    URBANITZACIÓ: Niu (dir: Josefina Pérez-García, ...)A mesura que els humans transformem sense parar els paisatges a les seves necessitats, es planteja la pregunta: és possible la convivència pacífica amb altres espècies?
    JORNALISME: F @ ck Aquest treball (dir: Vera Krichevskaya)La història de l'última emissora de televisió nacional independent de Rússia.
    - Publicitat -

    potser també t'agradaRELACIONATS
    Us recomanem

    X